We provide these services free of charge :

• Accueil et transfert gratuit depuis l’aéroport pour séjour de 5 nuits minimum
• Session d’orientation à l’arrivée
• Informations touristiques et pratiques sur Pékin et la région
• Petit déjeuner occidental (dont pain, brioches, cakes et confitures maison)
• Linge de maison et de toilette
• Savon, gel douche, shampooing, conditionneur
• Ménage quotidien
• Accès internet
• Mise à disposition d’un téléphone portable pendant le séjour à Pékin avec carte SIM chinoise
• Consigne (maximum 3 jours)
• Grand choix de DVD
• Documentation touristique et pratique en français, anglais, et chinois sur Pékin et la Chine
• La longue expérience de votre hôtesse à Pékin et en Chine

We provide these services free of charge :

• Free pick-up at airport and transfer to B & B for minimum of 5 nights stay
• Orientation session upon arrival
• Sightseeing and practical information on Beijing and area
• Continental breakfast (including homemade bread, brioche, cakes and jams)
• Bedding items (sheets, pillowcases), towels
• Soap, shower gel, shampoo and hair conditioner
• House cleaned everyday
• Internet access
• Mobile phone and Chinese SIM card provided for duration of stay in Beijing
• Left luggage service (with a maximum of 3 days)
• Wide choice of DVDs for you to use
• Travelling and practical documentation in English, French and Chinese on Beijing and China
• And last, but not least, your hostess’s long experience in Beijing and China

For an additional fee, we can provide the following services:

• Fourniture de cartes d’appel prépayées pour appels internationaux sur poste fixe
• Fourniture de cartes d’appel prépayées pour appels depuis le téléphone portable prêté par la maison
• Réservation et achats de billets de train ou d’avion en Chine
• Réservation d’hôtels en Chine
• Commande et livraison à domicile de repas (à commander à l’avance)
• Lessive
• Possibilités de couchage supplémentaire
• Autres services sur demande

For an additional fee, we can provide the following services:

• Prepaid calling cards for IDD /DDD calls on fixed phone
• Prepaid calling cards for calls to be made on mobile phone lent by the B & B
• Booking and purchase of train or plane tickets inside China
• Booking of hotels in China
• Order and in-house delivery of meals (in advance)
• Laundry
• Extra sleeping possibilities
• Other services upon inquiry

Notre chambre d'hôtes est un domicile privé et nous demandons à nos hôtes de bien vouloir noter que :

• Notre chambre d'hôtes est non-fumeur
• Les enfants bien élevés sont les bienvenus
• Les articles endommagés seront remboursés sur la base de leur coût de remplacement
• Nous demandons à nos hôtes d'être de retour à 23 heures (les arrangements autres devront être demandés à l'avance)
• Le petit-déjeuner est servi de 7 heures à 9 heures du matin
• Pas de visiteurs sans autorisation préalable

Conditions

• Paiement à l’arrivée pour la durée du séjour
• Tarifs dégressifs pour séjours d’une semaine et plus
• Séjour minimum 5 nuits
• Frais pour annulation : le prix d'une nuit
• Accueil et transfert gratuit depuis l’aéroport (gare)

Our B & B is a private home and we ask our guests to follow these few rules :

• Our B & B is non-smoking
• We welcome well-behaved children
• Broken items are to be refunded at per replacement cost basis
• We ask that our guests be home by11 :00 pm (unless otherwise arranged)
• Breakfast is served from 7 :00 to 9 :00 a.m.
• No visitors allowed without permission

Conditions

• Payment upon arrival for duration of stay
• Special rates for one week and more
• Minimum commitment 5 nights
• 1 night cancellation fee
• Free airport (train station) pick-up and transfer

• Marché aux Puces de Panjiayuan (15 minutes à pied)
• Cité des Antiquités de Pékin
• Centre des Collectionneurs d’Art de Pékin
• Bazar de la Peinture et de la Calligraphie
• Bazar traditionnel de Tianqiao (oisellerie traditionnelle, criquets, grillons et fournitures, poissons d’ornement, jade, céramique, pierres...)
• Marché Qishicheng (paysages minéraux zen et pierres )
• Marché aux meubles chinois (antiquités et reproductions) de Zhaojia Chaowai

• Panjiayuan Flea Market (15 minutes’ walking)
• Beijing Antique (Curio) City
• Beijing Collectors’ Centre
• Painting and Calligraphy Bazar
• Tianqiao traditional bazaar (traditional bird cages, crickets and supplies, goldfish, jade, ceramics, stones…)
• Qishicheng Market (zen mineral landscapes and stones)
• Zhaojia Chaowai Classical Chinese Furniture Market (antiques and reproductions)

• Banques, restaurants, pharmacie, magasins, supermarchés, photographes, etc...

• Close to banks, restaurants, chemist’s, shops, supermarkets, photographer’s, etc...

Taxis à toute heure dans les cinq minutes

A 500 m du 3ème boulevard périphérique de Pékin

Bus (dont bus directs pour Palais d’Eté, Temple du Ciel, Marché aux Perles, Rue de la soie, Place Tian’anmen, Cité Interdite)

A 5 minutes d’un arrêt d'autocar de tourisme pour les Tombeaux Ming et la Grande Muraille de Badaling

A 20 minutes à pied d’une station de métro (ouverture prévue en 2007)

Readily available taxis 24 / 7

500 m from Beijing’s Third Ring Road

Buses (including direct bus routes to Summer Palace, Temple of Heaven, Pearl Market, Silk Street, Tian’anmen Square, Forbidden City)

5 minutes from pick-up site for sightseeing bus to Ming Tombs and Badaling Great Wall

20 minutes’ walk to subway station (due to open in 2007)